Como crear un Formulario en varios Idiomas en WordPress

Crear un formulario en varios idiomas en WordPress es una tarea crucial para sitios web que buscan llegar a una audiencia internacional. WordPress, siendo una de las plataformas de gestión de contenido más populares del mundo, ofrece una amplia gama de herramientas y plugins que permiten crear formularios multilingües de manera eficiente.

En este artículo, explicaremos paso a paso cómo puedes crear un formulario en varios idiomas en WordPress utilizando diferentes métodos, así como algunas de las mejores prácticas para garantizar que tu formulario sea efectivo en diferentes idiomas.

¿Por qué crear un formulario multilingüe?

Antes de profundizar en cómo crear un formulario multilingüe, es importante entender por qué esto es esencial para algunos sitios web.

Si tu sitio web tiene una audiencia global, ofrecer contenido y formularios en el idioma de tus visitantes no solo mejora la experiencia del usuario, sino que también aumenta la conversión, ya que las personas tienden a interactuar más con formularios y contenido en su propio idioma.

Un formulario multilingüe asegura que todos los visitantes puedan entender y completar los formularios, independientemente de su idioma.

Opciones para crear un formulario multilingüe en WordPress

Existen varias formas de crear formularios en varios idiomas en WordPress. Vamos a explorar las dos principales: utilizando plugins de formularios y plugins de traducción. Cada opción tiene sus ventajas, y la elección dependerá de tus necesidades específicas.

1. Crear un formulario multilingüe con un plugin de formularios

Muchos plugins de formularios en WordPress ofrecen compatibilidad con múltiples idiomas. Algunos de los más populares incluyen WPForms, Contact Form 7, Gravity Forms, y Formidable Forms. A continuación, se detallan los pasos para crear un formulario multilingüe utilizando uno de estos plugins, en este caso WPForms.

Paso 1: Instalar WPForms

• Ve al panel de administración de WordPress y navega a Plugins > Añadir nuevo.
• En el campo de búsqueda, escribe «WPForms«.
• Haz clic en Instalar ahora y luego en Activar una vez que el plugin esté instalado.

Paso 2: Crear un formulario

• Después de activar el plugin, ve a WPForms > Añadir nuevo.
• Selecciona un tipo de formulario prediseñado (como un formulario de contacto) o crea uno desde cero.
• Utiliza el constructor de arrastrar y soltar para añadir campos como nombre, correo electrónico, mensaje, etc.

Paso 3: Crear versiones del formulario en diferentes idiomas

WPForms por sí mismo no incluye una opción integrada para formularios multilingües, pero puedes duplicar el formulario y crear varias versiones para cada idioma.

• Una vez que hayas creado el formulario en un idioma, duplica el formulario desde WPForms > Todos los formularios > Duplicar.
• Cambia los campos de texto en el formulario duplicado para traducirlos al segundo idioma.
• Repite este proceso para todos los idiomas que necesites.

Paso 4: Usar un plugin de traducción para mostrar formularios según el idioma

Para mostrar el formulario en el idioma correcto según el visitante, necesitarás un plugin de traducción. Los más recomendados son WPML o Polylang. Ambos permiten crear un sitio web multilingüe y gestionar las versiones de las páginas, posts, menús, y formularios en diferentes idiomas.

Con WPML:

• Instala y activa WPML desde el panel de administración de WordPress.
• Configura los idiomas que deseas utilizar en tu sitio web.
• Para cada página o entrada, podrás elegir el formulario que corresponde al idioma de esa página.

Con Polylang:

• Instala y activa Polylang.
• Configura los idiomas que necesitas.
• Similar a WPML, puedes seleccionar qué formulario mostrar en cada versión de una página o entrada.

Con esto, tendrás formularios en varios idiomas que se mostrarán según el idioma seleccionado por el usuario.

2. Crear un formulario multilingüe con plugins de traducción

Otra opción es utilizar un plugin de traducción directamente para traducir un formulario en un solo lugar y evitar tener múltiples versiones de formularios. Plugins como WPML, Polylang, y Weglot son los más populares para lograr esto. A continuación, se explica cómo funciona con WPML.

Paso 1: Instalar WPML

Si no tienes WPML instalado, sigue los siguientes pasos:

• Descarga el plugin en su sitio web oficial
• Ve a Plugins > Subir plugin.
• Busca el archivo de «WPML» que has descargado y sigue las instrucciones de instalación.
• Una vez activado, WPML te guiará a través de un asistente de configuración donde elegirás los idiomas que deseas utilizar.

Paso 2: Crear un formulario de contacto

Crea un formulario utilizando el plugin que prefieras (como WPForms o Contact Form 7).
Una vez creado, WPML detectará el formulario y te dará la opción de traducirlo.

Paso 3: Traducir el formulario

1. Ve a WPML > Traducción de cadenas.
2. Busca las cadenas de texto que forman parte del formulario (etiquetas de campo, mensajes de error, etc.).
3. Traduce cada cadena al idioma correspondiente.

WPML se asegurará de que, dependiendo del idioma del sitio web, se muestre la versión correcta del formulario.

3. Formularios multilingües usando Weglot

Weglot es un plugin de traducción que no requiere que crees múltiples formularios o traduzcas cadenas manualmente. Con Weglot, la traducción del formulario se hace automáticamente. Weglot es una solución basada en la nube que detecta y traduce todo el contenido del sitio web, incluidos los formularios, de manera automática.

Paso 1: Instalar Weglot

1. Ve a Plugins > Añadir nuevo y busca «Weglot».
2. Instálalo y actívalo.
3. Weglot te pedirá que ingreses una clave API (que obtendrás al crear una cuenta en su sitio web).

Paso 2: Configuración de idiomas

Después de activar Weglot, selecciona los idiomas que deseas añadir a tu sitio web.
Weglot comenzará automáticamente a traducir todo el contenido de tu sitio, incluidos los formularios.

Paso 3: Personalizar traducciones

Aunque Weglot traduce automáticamente los formularios, también te permite editar las traducciones desde su plataforma. Esto es útil si deseas ajustar o mejorar las traducciones automáticas.

Mejores prácticas para formularios multilingües

Al crear formularios en varios idiomas, es importante seguir algunas mejores prácticas para asegurarte de que tus formularios sean efectivos y fáciles de usar.

1. Mantén la coherencia en los campos

Asegúrate de que los campos en cada idioma sean coherentes en términos de diseño y funcionalidad. Evita añadir o eliminar campos entre versiones del formulario en diferentes idiomas, ya que esto puede confundir a los usuarios.

2. Traduce los mensajes de error y las confirmaciones

No olvides traducir los mensajes de error y las confirmaciones que aparecen después de que el usuario envía el formulario. Estos detalles son cruciales para brindar una experiencia de usuario completa y satisfactoria.

3. Usa botones claros y consistentes

El texto de los botones (como “Enviar” o “Suscribirse”) también debe estar correctamente traducido y ser fácil de entender en todos los idiomas. Además, asegúrate de que el diseño del botón sea visible y accesible en cualquier idioma.

4. Prueba el formulario en cada idioma

Una vez que hayas creado tus formularios en varios idiomas, realiza pruebas exhaustivas en cada versión del idioma. Asegúrate de que todo funcione como se espera, desde la validación de los campos hasta la entrega del formulario.

Conclusión

Crear un formulario multilingüe en WordPress puede parecer complicado al principio, pero con las herramientas y plugins adecuados, el proceso es sencillo y eficiente.

Ya sea que elijas duplicar formularios manualmente o utilizar un plugin de traducción automática, como Weglot, tener formularios en varios idiomas mejorará significativamente la accesibilidad y la experiencia del usuario en tu sitio web multilingüe.